Esta semana Softonic publicó un artículo sobre ejecutar el modelo traductor de Google localmente en una Raspberry Pi 5, y el resultado no fue sobre la Pi, sino que el modelo de traducción subyacente ahora es lo suficientemente pequeño como para caber en un dispositivo que se ajusta a un bolsillo de camisa. En Android, la versión práctica de esa historia es un traductor que funciona sin señal: en aeropuertos donde el roaming está desactivado, en metros sin cobertura, o en viajes donde prefieres no confiar tu teléfono a un quiosco de Wi-Fi de pago. Las siete aplicaciones a continuación cubren los idiomas, traducción de cámara y modos de voz que realmente necesitas.
Qué buscar en un traductor sin conexión
Las características que distinguen a los traductores sin conexión reales de los que silenciosamente recurren a una API en la nube:
- Paquetes de idiomas descargados y almacenados en el dispositivo
- Traducción OCR de cámara sin conexión, no solo de texto a texto
- Reconocimiento de voz sin conexión, idealmente en ambas direcciones para una conversación
- Huella de almacenamiento por idioma, algunos paquetes son 200 MB, otros 40 MB
- Compatibilidad con los idiomas que realmente necesitas (no solo los 20 principales)
Si la aplicación requiere un inicio de sesión en cada lanzamiento, no es realmente sin conexión.
Comparación rápida
| Aplicación | Mejor para | Plan gratuito | Nivel pagado | Fortaleza sin conexión |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Por defecto de todos | Aplicación completa | No | 133 paquetes sin conexión, cámara en el dispositivo |
| Microsoft Translator | Modo conversación | Aplicación completa | No | 70+ paquetes de idiomas |
| DeepL | Calidad de traducción más alta | Gratuito limitado | Suscripción DeepL Pro | Algunos paquetes sin conexión para Pro |
| iTranslate | Viajes y fraseología | Gratuito con anuncios | Suscripción Pro | Paquetes sin conexión para Pro |
| Yandex Translate | Cirílico e idiomas de Asia Central | Aplicación completa | No | 90+ paquetes sin conexión |
| SayHi | Chats de viaje basados en voz | Nivel gratuito | Suscripción opcional | Sin conexión mediante paquetes de idiomas |
| Papago | Coreano e idiomas de Asia Oriental | Aplicación completa | No | Paquetes sin conexión para pares asiáticos principales |
| Lingvanex | Traducción de menú, letrero y foto | Nivel gratuito | La suscripción desbloquea todos los paquetes | Extensa biblioteca sin conexión |
Las aplicaciones
1. Google Translate, lo mejor para el predeterminado que funciona
Google Translate ofrece 133 paquetes de idiomas sin conexión, y la calidad de traducción de cámara en el dispositivo dio un gran salto cuando Google cambió a Gemini Nano en el dispositivo para el pase OCR. El modo conversación funciona sin conexión en la mayoría de los idiomas principales. La entrada manuscrita cubre la misma lista.
Dónde se queda corto: Algunos idiomas con pocos recursos aún recurren solo a en línea. La calidad de voz para texto a voz varía según el idioma, algunos pares de Asia Sudoriental son notablemente peores.
Precios:
- Gratuito: aplicación completa, sin nivel
Plataformas: Android, iOS, web
Descargar: Google Play
Conclusión: Instálalo, descarga los paquetes para tu viaje y no lo compliques demasiado.
2. Microsoft Translator, lo mejor para modo conversación real
Microsoft Translator maneja conversaciones de varias personas donde cada hablante habla en su propio idioma, y la transcripción se realiza para cada participante en tiempo real. La aplicación admite más de 70 paquetes de idiomas sin conexión y maneja la traducción de menú desde la cámara sin red.
Dónde se queda corto: OCR sin conexión no es tan nítido como el de Google. Algunos paquetes de idiomas empresariales necesitan una cuenta Microsoft para descargar.
Precios:
- Gratuito: aplicación completa
Plataformas: Android, iOS
Descargar: Google Play
Conclusión: La opción cuando una cena de negocios tiene dos idiomas sucediendo a la vez.
3. DeepL, lo mejor para calidad de traducción
DeepL se clasifica constantemente como el más alto para la calidad de traducción en pares de idiomas europeos, y la aplicación móvil ha madurado en los últimos dos años. Algunos paquetes sin conexión ahora están disponibles para suscriptores de DeepL Pro, y el nivel gratuito aún maneja la traducción del portapapeles sin fricción.
Dónde se queda corto: La cobertura de idiomas es más estrecha que la de Google o Microsoft. Las características sin conexión están bloqueadas detrás de Pro.
Precios:
- Gratuito: traducción en línea
- Pago: suscripción DeepL Pro para paquetes sin conexión y traducción de documentos completos
Plataformas: Android, iOS, web, escritorio
Descargar: Google Play
Conclusión: La mejor opción si los idiomas que usas están en la lista de DeepL y te importa el tono.
4. iTranslate, lo mejor para un fraseología de viaje
iTranslate envuelve un traductor alrededor de un fraseología y modo de voz que se inclina hacia escenarios de viaje. El modo sin conexión es solo para Pro, pero las descargas de paquetes son rápidas y cubren los idiomas turísticos principales.
Dónde se queda corto: El nivel gratuito está lleno de prompts para actualizar. El modo de voz requiere Pro para funcionar sin conexión.
Precios:
- Gratuito: traducción de texto con anuncios
- Pago: suscripción iTranslate Pro
Plataformas: Android, iOS, wearOS
Descargar: Google Play
Conclusión: Vale la pena la suscripción si viajas más de tres semanas al año.
5. Yandex Translate, lo mejor para ruso, ucraniano e idiomas de Asia Central
Yandex Translate tiene la cobertura más fuerte de pares de idiomas de Asia Central y eslavos. La compatibilidad nativa con teclado cirílico, la traducción OCR de cámara funciona sin conexión, y las descargas de paquetes de idiomas son más pequeñas que las de Google para la mayoría de los pares.
Dónde se queda corto: Algunos usuarios prefieren evitar empresas tecnológicas rusas para pares de idiomas que Google cubre bien. La aplicación tiene controles de conectividad ocasionales incluso en modo sin conexión.
Precios:
- Gratuito: aplicación completa
Plataformas: Android, iOS
Descargar: Google Play
Conclusión: Consíguelo para cobertura regional que Google se pierde.
6. SayHi, lo mejor para chats de viaje basados en voz
SayHi prioriza la conversación de voz. Toca el micrófono, habla, y la transcripción con traducción aparece en ambos idiomas uno al lado del otro. Los paquetes sin conexión cubren los idiomas de viaje principales.
Dónde se queda corto: La traducción solo de texto es básica en comparación con Google o DeepL. La interfaz está anticuada.
Precios:
- Gratuito: aplicación completa, anuncios opcionales
- Pago: la suscripción elimina anuncios
Plataformas: Android, iOS
Descargar: Google Play
Conclusión: Para cualquiera que nunca escriba traducciones, solo las hable.
7. Papago, lo mejor para idiomas coreano y de Asia Oriental
Papago de Naver es la aplicación que ya usan los viajeros coreanos y japoneses, y la calidad de traducción en esos pares supera a todos los competidores occidentales. Los paquetes sin conexión cubren coreano, japonés, chino, vietnamita, indonesio y tailandés hacia y desde inglés.
Dónde se queda corto: La cobertura fuera de pares de Asia Oriental es más delgada. La interfaz se inclina primero hacia Corea.
Precios:
- Gratuito: aplicación completa
Plataformas: Android, iOS
Descargar: Google Play
Conclusión: El que hay que tener instalado antes de cualquier viaje a Corea, Japón o Asia Sudoriental.
8. Lingvanex, lo mejor para traducción de menú y foto de señal
Lingvanex pone la traducción de fotos en el centro y su OCR sin conexión maneja menús impresos y señales de carreteras de manera confiable. La biblioteca cubre más de 100 idiomas, divididos en paquetes descargables.
Dónde se queda corto: El acceso completo al paquete sin conexión necesita una suscripción. La calidad de voz varía según el idioma.
Precios:
- Gratuito: aplicación base con paquetes limitados
- Pago: la suscripción desbloquea todos los paquetes
Plataformas: Android, iOS, Windows, macOS
Descargar: Google Play
Conclusión: Para cualquiera que traduzca más fotos que frases.
Cómo elegir el correcto
- Si no te importan los detalles y solo necesitas un traductor: Google Translate.
- Si tus conversaciones implican dos idiomas a la vez: Microsoft Translator.
- Si la calidad de traducción en francés, alemán o español es importante: DeepL.
- Si viajas entre países mucho: iTranslate.
- Si necesitas cobertura eslava o de Asia Central: Yandex Translate.
- Si el habla es tu entrada principal: SayHi.
- Si tu viaje incluye Corea, Japón o Asia Sudoriental: Papago.
- Si traducirás muchas señales y menús: Lingvanex.
Evita las aplicaciones de traductor que requieren inicio de sesión y no anuncian paquetes sin conexión en la página de la tienda. Son solo envoltorios en la nube que fallarán exactamente cuando los necesites.
Preguntas frecuentes
¿Las traducciones sin conexión usan batería?
Sí, pero menos que la solicitud en línea equivalente a través de una red medida. La traducción en el dispositivo se ejecuta en los mismos núcleos neuronales que el teléfono usa para el procesamiento de la cámara.
¿Cuánto almacenamiento toma un paquete de idiomas?
Entre 40 MB y 250 MB dependiendo de la aplicación y el par de idiomas. Los de Google son compactos, los de DeepL son más grandes porque incluyen más capacidad por idioma.
¿Qué traductor tiene la mejor traducción de cámara sin conexión?
Google Translate en la mayoría de los casos. Yandex Translate maneja mejor los guiones cirílicos. Lingvanex es una tercera opción cercana para menús impresos y señales.
¿Es DeepL mejor que Google Translate?
Para pares de idiomas europeos, DeepL suena más natural. Para la mayoría de idiomas asiáticos e idiomas con pocos recursos, Google cubre más terreno y es comparable.
¿Puedo traducir llamadas de voz en tiempo real?
La función Live Translate de Google funciona en Pixel y algunos teléfonos Samsung para llamadas compatibles. Microsoft Translator hace traducción de reuniones en directo. La traducción de llamadas telefónicas en tiempo real aún depende del hardware.